[Coroutines] Modify CoroFrame materializable into a callback

This change makes it possible to optionally provide a different callback to
determine if an instruction is materializable.

By default the behaviour is unchanged.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D142621