[Clang] Ensure ``if consteval`` consititute an immediate function context (#91939)

We did not set the correct evaluation context for the compound statement
of an ``if consteval`` statement
in a templated entity in TreeTransform.

Fixes #91509