InstSimplify: strip bad TODO (NFC) (#92754)

foldIdentityShuffles requires two sets of canceling shuffles. If there
are any intervening instructions, they are feeding in the result of the
first set of shuffles. To eliminate the two sets of shuffles, you'd have
to rewrite the head of the intervening instructions to feed in the
operand of the first set of shuffles. Since modifying the IR in any way
is disallowed by an analysis, strip this bad TODO.