[BOLT] Use heuristic for matching split local functions (#90424)

Use known order of BOLT split function symbols: fragment symbols
immediately precede the parent fragment symbol.

Depends On: https://github.com/llvm/llvm-project/pull/89648

Test Plan: Added register-fragments-bolt-symbols.s