[MLIR][Presburger] support symbolicLexMin for IntegerRelation

This also changes the space of the returned lexmin for IntegerPolyhedrons;
the symbols in the poly now correspond to symbols in the result rather than dims.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128933