[flang][OpenMP] Fix use-after-free in OMPFunctionFiltering (#84373)

When walking over functions (in pre-order), if the function being
visited needs to be erased, skip visiting its regions.

This was detected by address sanitizer.