[llvm-cxxfilt] Add description for --types in help text

It appears that in the move to tablegen the description of --types was
lost:
https://reviews.llvm.org/D105605

This change adds the missing description.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D127656