[LV] Update interleaving count computation when scalar epilogue loop needs to...

[LV] Update interleaving count computation when scalar epilogue loop needs to run at least once (#79651)

Update loop interleaving count computation to address loops that require at least one scalar iteration in the epilogue loop. For this case, the available trip count for interleaving the loop is one less.