[clangd][StdSymbolMap] Prefer std::remove from algorithm

std::remove from algorithm is a lot more common than the overload from
the cstdio (which deletes files). This patch introduces a set of symbols
for which we should prefer the overloaded versions.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114724