[FuncSpec] Consider small noinline functions for specialisation

Small functions with size under a given threshold are not
considered for specialisaion on the presumption that they
are easy to inline. This does not apply to `noinline`
functions, though.

Reviewed By: ChuanqiXu

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135862