Fix a failed assertion when dumping the AST to JSON

We were trying to mangle templated names and the Microsoft mangler does
not have an implementation for mangling dependent names. Instead, we
now skip trying to print the mangled name if the AST node is still a
templated node rather than a fully resolved node.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61440