[Libomptarget][remote] Add OpenMP linker flag to the plugin

The remote offloading server and plugin rely on OpenMP, so this needs to be added as a linker flag. Without this, applications segfault.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124200