[BOLT] Create .text.warm for 3-way splitting (#73863)

This commit explicitly adds a warm code section, .text.warm, when
-split-functions -split-strategy=cdsplit is used. This replaces the
previous approach of using .text.cold.0 as warm and .text.cold.1 as cold
in 3-way function splitting. NFC.