[DAG] Expand vXi1 add/sub overflow operations as xor/and (#69191)

Similar to what we already do for add/sub + saturation variants.

Scalar support will be added in a future patch covering the other variants at the same time.

Alive2: https://alive2.llvm.org/ce/z/rBDrNE

Fixes #69080