[DAG] GetDemandedBits - don't bother asserting for a non-null cast<> result. NFC.

cast<> will assert on failure anyhow.

This lets us fold the cast<> with the getAPIntValue() that uses it.