[mlir][ODS] Fix the use of cppClassName in Type constraints for TypeDefs

This field is currently being used to mean "Fully resolved class name", which breaks the usage by TypeDefs. This revision prefixes the name with the dialect namespace when necessary.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D94192