[LLVM] Add libatomic load/store functions to TargetLibraryInfo

This allows treating these functions like libcalls.
This patch is a prerequisite to instrumenting them in MSAN: https://reviews.llvm.org/D83337

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83361