Add tests for `&enable_if_function` diagnostics.

The introduction of pass_object_size fixed a few bugs related to taking
the address of a function with enable_if attributes. This patch adds
tests for the cases that were fixed.

llvm-svn: 254646