[lld-macho] Add error handling for malformed TBD files

Previously, lld would crash while complaining that `Expected<T>
must be checked before access or destruction`.

Reviewed By: #lld-macho, compnerd

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D85403