[libc++] Support simply `std::iterator_traits` in the iterator_traits test.

This follows on from D56698. I copied this fix (simpler than D92142's)
from commit 66e6e374.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92239