[mlir][Vector] Introduce the `vector.mask` operation lowering

This patch introduces the lowering for xfer ops masked with `vector.mask`.
Vector reductions are not lowered yet because new LLVM intrinsics are needed
in the LLVM dialect.

Reviewed By: nicolasvasilache

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136741