[clangd] Parse Diagnostics block, and nest ClangTidy block under it.

(ClangTidy configuration block hasn't been in any release, so we should be OK
to move it around like this)

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D95362