[OpenMP] Ensure AAHeapToShared is only looking at one function

When we collect and process allocations we did not verify the call
against the anchor scope / associated function. This should be done to
avoid processing calls multiple times and generally looking at calls not
in the AAs scope.