[HWASAN] Make new/delete weak

This allows instrumenting programs which have their own
versions of new and delete operators.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D62794

llvm-svn: 362478