[RISCV] Use MVT for the argument to getMaskTypeFor. NFC

Only one caller didn't already have an MVT and that was easy to
fix. Since the return type is MVT and it uses MVT::getVectorVT,
taking an MVT as input makes the most sense.