[X86] Add getPack helper

This helper provides a more complete approach for lowering to X86ISD::PACKSS/PACKUS nodes - testing for existing suitable sign/zero extension before recreating it.

It also optionally packs the upper half instead of the lower half.