[Driver,test] Add -Wno-msvc-not-found to gcc-param.c

Fixes: 56c4971d

If the default target triple uses visualstudio::Linker::ConstructJob,
when a MSVC installation cannot be found, there will be a
-Wmsvc-not-found diagnostic, which is turned to an error due to -Werror.

We have many driver tests that don't specify --target= and would get a
-Wmsvc-not-found warning, but this might be the only that uses -Werror
and is not skipped by a `UNSUPPORTED`.