Win64: Don't use REX prefix for direct tail calls

The REX prefix should be used on indirect jmps, but not direct ones.
For direct jumps, the unwinder looks at the offset to determine if
it's inside the current function.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D24359

llvm-svn: 281003