[libc++][NFC] Simplify copy and move lowering to memmove a bit (#83574)

We've introduced `__constexpr_memmove` a while ago, which simplified the
implementation of the copy and move lowering a bit. This allows us to
remove some of the boilerplate.