[lld] Partially revert "Always emit symbol table when dwarf section exists in COFF"

This reverts part of commit 44363f2f.

Fixup for NO symbol table test has been reserved.

Reviewed By: wxiao3

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151417