[libc++] Fix ability to explicitly instantiate std::midpoint (#74217)

std::midpoint is specified by having a pointer overload in
[numeric.ops.midpoint].
With the way the pointer overload is specified, users can expect that
calling
std::midpoint as `std::midpoint<T>(a, b)` should work, but it didn't in
libc++
due to the way the pointer overload was specified.

Fixes #67046