[VectorCombine] Don't transform single shuffles in shuffleToIdentity

This will help in later patches where the checks for operands being
instructions is removed, and might help not remove unnecessary poison lanes.