[flang][hlfir] Handle intrinsic subroutines

The code did not propagate the result optionality for subroutine.
Make the result of genIntrinsicRef optional.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D143251