[clang-tidy] Confusable identifiers detection

Detect identifiers that are confusable using a variant of Unicode definition

        http://www.unicode.org/reports/tr39/#Confusable_Detection

and have conflicting scopes.

This a recommit (with portability and feature fixes) of b94db7ed

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D112916