[clang][test] Update link for Arm clang-repl test disable

The original bug is legitimate UB, but this is in the clang constant
expression interpreter, not clang-repl.

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/94994 covers investigation
of this specific bug in clang-repl.