Apply most suggestions of clang-tidy's performance-unnecessary-value-param

Avoids unnecessary copies. All changes audited & pass tests with asan.
No functional change intended.

llvm-svn: 272190