[X86][AVX] Add missing X86ISD::VBROADCAST(v2f64 -> v4f64) isel pattern for AVX1 targets

As discussed on the ticket, I'm intending to add additional 128->256 patterns when we have test coverage, but this addresses a known crash.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D109434