[flang] Identify misparsed statement function in BLOCK in ASSOCIATE (#72148)

When a BLOCK construct is within an ASSOCIATE or related construct,
don't misinterpret an assignment to an array element of a construct
entity as being an impermissible definition of a local statement
function.