[STLExtras] Make indexed_accessor_range operator== compatible with C++20

This would be ambigious with itself when C++20 tries to lookup the
reversed form. I didn't find a use in LLVM, but MLIR does a lot of
comparisons of ranges of different types.