[lldb] Fix should_skip_simulator_test decorator

Currently simulator tests get skipped when the reported platform is
macosx rather than darwin. Update the decorator to match both.