[NFC] SuffixTree: Move advance() into SuffixTree.cpp + more cleanup

Allows us to knock out a couple more includes from the header file.

Also clang-format SuffixTree.cpp while we're here.

Also use SuffixTreeNode::EmptyIdx in a couple more places.