[llvm-objdump] Document --mattr=help in --help output

This does the same as `--mcpu=help` but was only
documented in the user guide.

* Added a test for both options.
* Corrected the single dash in `-mcpu=help` text.

Reviewed By: jhenderson

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D92305