[mlir][sparse] Remove the expansion of symmetric MTX in the sparse tensor storage.

We will support symmetric MTX without expanding the data in the sparse tensor
storage.

Reviewed By: aartbik

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D144059