[mlir][ArmSME] Fold extracts from 3D create_masks of SME-like masks (#80148)

When unrolling the reduction dimension of something like a matmul for
SME, it is possible to get 3D masks, which are vectors of SME-like
masks. The 2D masks for individual operations are then extracted from
the 3D masks.

i.e.:

```mlir
%mask = vector.create_mask %nonConstantDim, %a, %b : vector<4x[4]x[4]xi1>
%subMask = vector.extract %mask[2]
        : vector<[4]x[4]xi1> from vector<4x[4]x[4]xi1>
```

ArmSME only supports lowering 2D create_masks, so we must fold the
extract into the create_mask. This can be done by checking if the
extraction index is within the true region, then using that select the
first dimension of the 2D mask. This is shown below.

```mlir
%extractionInTrueRegion = arith.cmpi slt, %c2, %nonConstantDim : index
%newMaskFrontDim = arith.select %extractionInTrueRegion, %a, %c0 : index
%subMask = vector.create_mask %newMaskFrontDim, %b : vector<[4]x[4]xi1>
```