[lldb] Propagate XDG_CACHE_HOME environment variable to tests

This variable is used to reducing the likelihood of hitting module cache
issues in CI where different branches can potentially run on the same
machine.