[YAML][NFC] Replace if-else with switch in createHNodes

BOLT YAML profile reading time gets marginally faster (14.1572->13.9207 s) for
a large YAML profile (121MB/31K functions). Not claiming stat significance
though.

Reviewed By: hintonda

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D154553