[X86] Add some test coverage for Issue #55271

We needed something that would delay the creation of the undef until after the rem-by-constant expansion, so I used a SSE shift of undef by zero which will expand to undef.