[mlir][spirv] Support shaped types with index element

This makes the SPIR-V type converter first convert `index` element types
to the right integer type.

Fixes: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/61054

Reviewed By: antiagainst

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D145090