Revert "[InstCombine] PHI-of-extractvalues -> extractvalue-of-PHI, aka invokes are bad"

This reverts commit fcb51d8c.

As buildbots report, there's apparently some missing check to ensure
that the types of incoming values match the type of PHI.
Let's revert for a moment.