[libc++] tests with picolibc: Fix expected error message (#74452)

Newlib's strerror function returns an empty string for unknown errnum
values as described in [1].

[1]: https://sourceware.org/git/?p=newlib-cygwin.git;a=blob;f=newlib/libc/string/strerror.c;hb=HEAD